English Subtitle by : *** mabdelrahman@subscene ***
Subtitle Indonesia oleh : *** Akinari Hiroki ***
Di seluruh Tokyo, persiapan terakhir dari fasilitas Olimpiade sedang berlangsung.
Pada tanggal 23 bulan ini,
upacara pembukaan Taman Olimpiade akan digelar.
Stadion Nasional, tempat Olimpiade utama,
dan Stadion Yoyogi dengan desain radikalnya akan dibuka pada akhir Agustus.
Budokan, dengan desain tradisional Jepang,
akan selesai pada pertengahan September.
Fasilitas yang akan menjadi kebanggaan Tokyo, akan segera mengambil busur mereka.
Berikutnya adalah berita Olimpiade lagi.
Hari ini akan sangat menyenangkan!
Suami saya selalu memiliki caranya sendiri...
Hei Kenji, bawa AKInya.
Selanjutnya giliranku!
Kamu sangat buruk dalam hal itu
Selamat datang di rumah, Junnosuke
Aku akan membawanya.
Kamu harus istirahat
Saya berharap suami saya akan melakukan itu.
Sayang!
Sayang, itu ada disini
Itu ada di sini?
Kami membuatmu menunggu
Saya sudah menunggu! Bawa masuk!
Halo.
Semua orang!
Sebuah televisi akhirnya tiba di rumah kami!
Sekarang kita bisa menyaksikan Olimpiade!
Ini hanya TV hitam putih.
Kami punya satu di rumah.
Permisi
lppei, kami juga punya satu untuk rumahmu juga.
Ayah! Itu di sini.
Oh, itu ada disini! Colokkan, colokkan!
Tomoe!
Pelan-pelan.
Jangan menjatuhkannya!
Kamu membeli yang mahal itu!
Warnanya!
Ini adalah pulau Hyokkori!
Warnanya!
Suami saya tidak bisa hidup tanpa gadget terbaru!
Hei, tuan Sastrawan.
Datanglah untuk menonton Olimpiade dengan tv berwarna
Saya tidak peduli dengan Olimpiade.
Itu hanya jalur dan lapangan yang dimuliakan.
Hanya kelas bawah yang tertarik dengan kompetisi.
Jepang membuat terlalu banyak kehebohan Betapa membosankannya.
Ayo terbangkan ini.
Lihat ini ya.
Wow!
ALWAYS - San Chome No Yuhi '64 Subtitle Indonesia oleh : *** Akinari Hiroki ***
Selamat pagi.
Bukan itu, Kenji.
Kunci inggris soket 3/8...
ini dia.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Maaf, senior
Kamu juga Presiden.
Kamu harus selalu memasukkan alat ke tempat asalnya.
Kamu kehilangan waktu untuk mencari alat dan akhirnya tertinggal.
Semua orang ingin mobil mereka sendiri jadi kita akan sangat sibuk.
Maaf.
Dia menakutkan.
Tidak ada yang akan menikahinya.
Itu tidak benar, dia jadi sangat modis akhir-akhir ini
Aku tidak melihatnya.
Setiap pagi dia berdandan dan pergi ke suatu tempat.
Dia?
Apa kamu tidak memperhatikan?
Saya pikir dia pasti sedang kencan pagi dengan seseorang yang baik.
Tidak bukan itu.
Tidak ada hubungannya dengan itu
Aku minta maaf.
Itu tidak mungkin benar...
Aku harap dia seperti Hiromi, entah itu laki-laki atau perempuan.
Haruskah kamu tetap bekerja?
Saya baik-baik saja, saya suka bekerja.
Pada akhirnya, tuan Sastrawan membuat istrinya bekerja untuknya.
Untuk beberapa saat, bukunya terjual, tapi...
Dia tidak mampu membeli lantai dua yang dibangunnya, bukan?
Simpan itu dan saya tidak akan membiarkan kamu minum.
Maaf, maaf, dia benar-benar hebat.
Penulis terkenal "The Boy's Adventure Book".
Itu semua karena dukunganmu untuknya Bersulang untuk istrinya!
Saya akan bekerja keras jika saya memiliki istri seperti dia juga.
Penulis yang terkenal itu kembali.
Dia sangat menyeramkan...
Minoru, The Galaxy Boy.
Oh, tidak ada harapan!
Virus oleh Midorinuma Akira.
Oh, saya minta maaf Saya mengganggu pekerjaan rumahmu.
Apakah kamu membaca "Virus" oleh Midorinuma Akira?
Saya diminta untuk menulis ulang karena ini.
Mereka bilang aku harus menulis dengan gaya baru.
Tidak mudah menulis dengan gaya baru.
Lagi pula, betapa hebatnya novel bodoh ini!
Dia tidak ada kompetisi untukmu
Aku tahu.
Karyanya adalah tentang kekerasan.
Tulisannya kasar dan tidak berasa.
Ini hanya mencolok dan tidak ada struktur yang nyata.
Dengan pendekatannya, dia akhirnya kehabisan tenaga.
"Minoru, The Galaxy Boy" bulan ini fantastis.
Bulan depan, "Minoru" pasti akan menang
Selain itu, Anda adalah penulis terkenal dari "The Boy's Adventure Book".
Penulis terkenal, huh...
Idiot itu!
Dia ada di dalamnya lagi!
Ippei! Hentikan!
Ippei!
Hentikan suara-suara itu!
Suzuki Auto!
Lakukan sesuatu tentang anak nakalmu! Ini sangat keras, saya tidak bisa bekerja!
Jangan panggil anak saya anak nakal!
Junnosuke kami akan menjejalkan untuk Universitas Tokyo!
Dia jauh lebih unggul dari putra kamu.
Beraninya kamu
Junnosuke sedang dalam perjalanan untuk menjadi elit!
Berhentilah mencoba menyeretnya ke bawah!
Apa-apaan!
Dalam hal ini, saya beri tahu kamu.
Ippei akan mengambil alih Suzuki Auto saya yang sedang tumbuh!
Dia bisa menyalip anak "elit" kamu kapan saja.
"Tiga sorakan
untuk pekerja keras! "
- Kamu. - Kamu.
- Anak nakal! - Anak nakal!
"Banyak wajah dari olimpiade."
"Oh, wajah-wajah itu..."
Selamat pagi.
Sudah mulai panas, bukan?
Ya.
Sampai jumpa.
"Ciumanmu membuatku rindu..."
Dia adalah laki-laki yang imut.
"Hati seorang gadis,
memimpikan cinta yang manis... "
Aku ingin kamu tahu, tidak ada yang terjadi dengan Dr, Kikuchi.
Dr. Kikuchi? Dia seorang dokter?
Dia adalah seorang dokter di Rumah Sakit Bontendo
Dulu aku pernah di sana Sebuah rumah sakit besar yang hebat.
Setelah kamu di sini, besarnya sama.
Bukan begitu.
Dia pernah merawat saya, ketika tangan saya terbakar, di pekerjaan ini.
Mengapa kamu tidak membalasnya dan melakukan pendekatan?
Melakukan pendekatan?
Seperti menjatuhkan sapu tanganmu
dengan sengaja, saat kamu melewatinya.
Jangan bodoh
Saya puas menyapanya sesekali.
Jangan malu-malu
Saya harus ingat tempat saya.
Dia jauh dari jangkauanku.
Tolong tinggalkan saya sendiri.
Dan jangan katakan apapun kepada presiden dan isterinya!
Tentu, tentu
Saya kira saya harus mengurus urusanku sendiri...
Cucianku kotor begitu saya menggantungnya, akhir-akhir ini.
Itu kabut asap yang mengerikan.
Tiga tahu.
"Seksi!"
Kamu terlalu muda untuk itu.
"Shey!"
Lari!
Apa itu...
Anak perempuan Okajima Motor berkencan dengan karyawan printer.
Gadis yang pendiam itu?
Mereka membawanya kembali tapi menimbulkan keributan yang mengerikan.
Orang muda sangat dramatis akhir-akhir ini.
Kamu tidak seperti itu, kan, Roku?
Saya?
Tentu saja tidak, Tuan Presiden, apa yang kamu pikirkan?
Apa yang terjadi dengan magang juru masak itu?
Maksudmu, Takeo?
Dia seperti adik laki-laki saya.
Jangan konyol
Ya, benar juga!
Betapa ide yang konyol!
Permisi!
Mobil saya mengalami masalah pada mesinnya
Saya akan ke sana.
Terima kasih.
Selamat makan.
Sayang, apa kamu tahu "shey?"
Apa itu?
Lagi.
Apakah itu pesenam Soviet?
Dimana masalahnya?
Disini.
Tiba-tiba berhenti.
Hei.
Hei, hei
Sepertinya aku kenal.
Jadi, di situlah kamu bekerja.
Itu sudah di perbaiki.
Kamu terlihat seperti rakun.
Terima kasih. Berapa yang harus aku bayar?
Tidak perlu Kabelnya hanya longgar saja.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Izinkan saya untuk mengajakmu minum sebagai tanda terima kasih.
Toko Buah di Ginza.
Apakah kamu libur di hari Minggu?
Aku akan meneleponmu nanti.
Suzuki Mobil Telepon : 445-6868
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hei Roku.
Lihatlah ini.
Terima kasih.
Ya, Suzuki Mobil.
Apa? Anda ingin berbicara dengan Roku?
Pertama, katakan dulu siapa dirimu.
Kikuchi?
Aku tidak kenal dengan Kikuchi.
Hei, Roku.
Kamu kenal dengan Kikuchi?
Um... aku bertanya-tanya siapa itu...
Tidak mengenalimu.
Dia menanyakanmu jadi aku tutup saja.
Panggilan telepon yang aneh.
Siapa kira-kira itu?
Betapa anehnya
Maafkan aku Presiden saya seperti itu.
Dia sangat menakutkan Hari-harimu pasti sulit
Aku benar-benar minta maaf.
Tentang besok...
Jika kalian tidak membeli, jauhkan tangan kotor kalian!
Diam, idiot!
Pak Chagawa.
Ada surat!
Cepat dan serahkan! Kapan Anda mulai mengirim surat?
Saya ganti pekerjaan.
Cepat dan pergi!
Apakah kamu sudah membuat berita?
Itu bukan apa-apa.
Ini konyol
Maaf, saya bilang kamu terlihat seperti rakun kemarin
Saya tidak mengolok-olok kamu, saya pikir kamu benar-benar menawan.
Menawan?
Wanita akan mulai bekerja lebih banyak.
Tapi kamu lebih dari sekedar OL.
"OL?"
Office Lady (Wanita Kantor)
Mereka biasa menyebutnya "Business Girls". (Wanita Pebisnis)
Tapi sebuah majalah mengaudisi nama baru dan memilih OL.
Siapa yang tahu apakah itu akan bertahan.
Biarkan aku melihat lenganmu
Ada bekas luka, bukan?
Tidak apa-apa kok.
Orang-orang ini disebut "Suku Miyuki".
Mereka begitu modis.
Selanjutnya, ayo kita beli AC.
Harganya terlalu mahal.
Kita bahkan belum melunasi TV berwarna itu.
Siarannya kebanyakan berwarna hitam putih.
Kaum muda "Suku Miyuki" Tiba-tiba muncul di Ginza,
Membungkam Ginza seolah-olah mereka memilikinya.
Orang muda akhir-akhir ini...
Generasi pascaperang yang tidak ada harapan.
Mereka berhenti untuk menjadi modis
dan berkeliaran tanpa tujuan apa-apa...
Itu Roku...
Aku melihat Roku dengan seorang pria...
Roku, suku Miyuki?
Itu tidak benar Aku tidak pergi ke Ginza hari ini.
Tentu saja.
Sayang, jangan meninju ya.
Aku tahu
Aku mengerti.
Hei, Ippei!
Berhentilah bermain gitar listrik yang tidak berguna!
Tak berguna?
Kau tidak membantu di bengkel Berhentilah bermain gitar listrik.
Jauhkan itu.
Jika sudah punya waktu, pelajari tentang bisnis.
Omong kosong
Aku tidak akan mengambil alih bengkel yang jelek ini.
Bengkel jelek?!
Dia cekatan.
Sunshine Brothers Special Open Rehearsal
Mizuno Icehouse
Mungkin aku akan keluar dari band ini
Aku ingin gitarku kembali.
Hei tunggu dulu.
Kita baru saja tampil hari ini.
Tapi kita tidak bisa hanya main-main saja.
Tapi...
Selain itu, dengamu yang bermain sebagai lead gitar...
Apa itu?
Kamu tidak akan pernah menjadi seorang bintang
Aku tidak butuh kalian mengatakan itu.
Bakat yang sangat terbuang adalah kamu, Junnosuke.
Kenapa kamu berhenti menulis novel?
Kehidupan penulis tidak stabil Kamu tidak bisa hanya mengandalkan penjualan buku.
Tuan Chagawa menyuruhku menjalani kehidupan yang lebih baik.
Tetapi, tetap saja...
Aku ingin membalas jasa dua orang yang telah membesarkanku.
Untuk itu, saya butuh penghasilan tetap.
Kamu selalu memiliki bakat bahkan saat masih kecil.
Maaf aku tidak berbakat
Kamu selalu di sini.
Hanya memastikan
tidak ada yang mencuri.
Apa gunanya memiliki mesin penjual otomatis?
Jangan marah begitu.
Dia benar.
Terima kasih atas bisnismu.
Sekarang pergi!
Penerbitan Sosin
Aku berada di lingkungan sekitar,
jadi saya mampir untuk membahas masalah selanjutnya.
Terima kasih.
Apakah Anda menyukai "Minoru" yang saya tulis ulang?
Tentu saja dengan gaya baru.
Tapi saya merasa kamu kehilangan sesuatu yang penting.
Anda yang memintaku untuk membuatnya baru.
Kamu benar.
Kamu benar, tapi...
Apakah kamu membaca "Virus" Midorinuma?
Ya, tentu saja
Saya membacanya,
Tapi terus terang, itu buruk.
Saya bisa mengatakannya, ceritanya biasa-biasa saja
Menurut saya selera tinggi itu penting bagi anak-anak.
- Itu tidak terlihat... - Tapi,
itu terkenal
Lihat. Ini semua adalah surat penggemarnya.
Dalam satu bulan?
Kami dapatkan dalam minggu ini.
Mingguan?
Ini luar biasa.
"Virus" memiliki sesuatu yang sama sekali berbeda,
sebuah perasaan yang baru.
Tidakkah kamu setuju?
Seperti yang kamu tahu, sejak mengalihkan fokus kita ke manga.
"The Boy's Adventure Books" telah menjadi sangat populer.
Terima kasih,
kami adalah majalah utama, sekarang.
Beberapa editor secara kasar menuntut
bahwa kami beralih ke format semua-manga...
Saya membantah hal itu.
Ada fiksi di tambah manga.
Keseimbangan itulah yang membuat "The Boy's Adventure Books" hebat.
Tepat sekali!
- Namun. - Namun?
Namun para editor semua sepakat bahwa kita hanya butuh satu seri fiksi.
Tunggu sebentar.
Apakah itu berarti Anda akan membuang "Minoru" atau "Virus?"
Oh tidak!
Selamat datang kembali
Dia ramping dan memiliki kaki yang panjang.
Seperti Alain Delon dari Jepang.
Siapa itu?
Midorinuma!
Dia di bantu oleh beberapa penulis terkenal selamanya,
jadi dia memulai debutnya sebagai penulis yang matang.
Midorinuma memiliki semua untuknya!
Aku harus melakukan sesuatu.
Hiromi, ambilkan kartu pos Bukan, tapi alat tulis.
Apa yang sedang terjadi?
Junnosuke! Cepat ke sini!
Saatnya perang surat penggemar!
Tuliskan banyak huruf yang mengatakan "Minoru" hebat, dia yang terbaik!
Kamu bantu juga.
Midorinuma mendapatkan jumlah surat penggemar yang luar biasa.
Minoru tidak boleh kalah.
Dan ubah tulisan tangan kalian setiap saat.
Kamu memalsukan surat penggemar?
Saya tak punya pilihan!
Dengar, mulai sekarang ini adalah dunia yang akan di ambil oleh pemenang.
Hanya hasil hitungan saja.
Jika saya tidak bisa membuktikan bahwa "Minoru" masih terkenal,
mereka mungkin mengakhiri seri.
Lalu, siapa yang akan membayar uang kuliahmu?
Universitas Tokyo, bukan?
Maka jangan naif, mulailah menulis.
Tapi...
Kita bahkan belum melunasi bangunan lantai dua.
Kita membuat kamarmu sendiri sehingga kamu bisa berkonsentrasi.
Semua itu akan menjadi sia-sia.
Bantu aku jika kamu mengerti
Baiklah, lupakan saja.
Kembalilah belajar.
Tapi aku tidak akan memaafkan jika kamu tidak masuk ke Universitas Tokyo.
Baik.
Hiromi, bantulah dan ambilkan alat tulisku.
Bawa semuanya dari laci.
Sayang, aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa artinya ini?
Ayah sekarat Pulanglah sekarang juga.
Itu tidak masalah.
Tentu saja sebuah masalah.
Surat ini berasal dari dua hari yang lalu.
Kamu harus pergi sekarang!
Biarkan saja.
Kamu tahu saya tidak diakui Saya tidak punya ayah.
Ini bukan saatnya untuk mengatakan bahwa dia sedang sekarat.
Dia tidak akan senang melihat saya.
Menurutnya novelis seperti penjahat.
Dia orang aneh,
yang menganggap dirinya adalah selebriti lokal Begitulah ayahku.
Dia bukan urusanku.
Hiromi?
Pergilah.
Pergilah ke tempat dia sekarang.
Aku...
tidak bisa bersama ayahku saat dia meninggal
Aku bersumpah kamu akan menyesalinya.
Aku mohon.
Halo.
Ada orang di rumah?
Um, siapa kamu?
Sudah lama.
Ini aku, Ryunosuke.
Astaga, Ryu.
Sudah lama tak jumpa.
Aku tahu aku telah pergi.
Ayahmu akan senang melihatmu.
Masuklah.
Ini rumahmu. Bagaimanapun juga.
Bagaimana kabar ayah?
Sampai beberapa hari yang lalu. dia dalam kondisi yang buruk
Aku mengirimmu surat itu
karena dokter menyuruh saya untuk bersiap-siap.
Tapi dia berjuang.
Laki-laki dari generasi saya kuat-kuat.
Siapa itu?
Rintaro, itu Ryu.
Siapa itu?
Ini adalah Ryu
Aku tidak punya anak laki-laki!
Ini adalah rumah saya
Saya tidak memberi kau izin untuk masuk! Keluar!
Aku mengirim untuknya Dengar, Rintaro...
Kataku keluar!
Aku mengerti
Saya akan pergi.
Ryu!
Tapi aku akan memberitahumu satu hal!
Saya sudah menjadi novelis.
Novelis yang kamu sumpahi tidak akan pernah bisa saya dapatkan!
Aku tahu, aku membelinya setiap bulan...
Sampah!
Apa?
Ini adalah sampah untuk menipu anak-anak.
Kau tidak benar-benar menulis novel!
Apa yang kau tahu tentang novel!
Apa yang kau tahu!
Hentikan! Dia sedang sakit
Seharusnya aku tidak pernah kembali.
Persetan dengannya!
Hari ini sangat indah, semuanya sudah terlihat
Langit biru di dunia ada di Tokyo.
Sekarang tanggal 70 Oktober 1964.
Bendera warna-warni dari setiap negara menghiasi Stadion Nasional.
Atlet dari 94 negara berbaris di atas rumput hijau.
Dan 75.000 penonton sudah tidak sabar menunggu, sambil menatap langit.
Lima pesawat tempur Blue Impulse sudah berada di sekitar
melukis di langit dengan lima cincin Olimpiade yang brilian.
Pilotnya adalah pilot elit dari angkatan udara Hamamatsu Self Defense.
Mereka pengemudi yang bagus!
Mereka cukup brilian!
Ayo Blue Impulse!
Terus buat lingkaran-lingkaran itu
Jangan terlalu bangga.
Kita bisa menonton di TV kita sendiri.
TV berwarna hanya merampok imajinasimu.
Bayangkan warna-warna itu di kepalamu, dengan
nuansa hitam dan putih Itulah kebahagiaan sejati.
Jejak asap pesawat itu mungkin ada dalam lima warna Olimpiade.
Hei, Suzuki Auto!
Suzuki Auto, keluarlah!
Ini lebih menakjubkan dari TV Berwarna!
Apa yang dia bicarakan?
Cepat!
Apa?
Lihatlah ke atas!
Cepat!
Aku menemukannya!
Lebih baik dari TV Berwarna!
Besar sekali!
Luar biasa.
Kenapa?
Seluruh daerah ini terbakar dalam perang.
Tidak ada yang bisa di makan.
Dan sekarang lihatlah begitu banyak bangunan yang berdiri.
Dan menara Tokyo terbesar di dunia yang menjulang tinggi.
Dan akhirnya, inilah olimpiade!
Ya, akhirnya, itu adalah olimpiade!
Ini adalah Olimpiade Tokyo!
Rumah Sakit Bontendo
Aku lepas ya.
Dr. Kikuchi itu tampan.
Dia seperti bintang film.
Begitu ya?
Seperti apa dia?
Sebenarnya,
Dia sedang akrab dengan cewek yang ku kenal
Sebenarnya ini bukan urusanku tapi aku tidak dapat menahannya
Saya tidak bersungguh-sungguh...
Untuk mengatakan ini, tapi...
Bilang, Yoko dan Fumi Bagaimana dengan makan malam nanti?
Tak mau?
Sejak Olimpiade di mulai, ada begitu banyak orang asing
Saya tidak pernah melihat orang asing sampai saya datang ke Tokyo ini,
jadi saya masih belum terbiasa dengan mereka
Saya tidak tahu..
Mereka ingin pergi ke Kabuki.
Kamu jahat!
Aduh, aduh!
Kamu harus mengerti berbicara dengan orang asing.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Mari kita pergi liburan bersama.
Liburan?
Semalam saja, ke pantai.
Semalam?
Ya.
Pikirkan lagi nanti.
Rumah Sakit Bontendo
Yang kudengar adalah kabar buruk.
Dia sudah di pecat dari dua rumah sakit.
Ayahnya adalah seorang dokter, tapi dia di manja habis-habisan.
Semua orang menggosipkan dia dipecat karena masalah wanita.
Dia punya pacar dimana-mana.
Dan mungkin bahkan berhubungan dengan penjahat.
Penjahat?
Aku akan terus terang.
Dia mempermainkanmu.
Itu sulit bagimu.
Tapi kamu harus melupakannya.
Hei, Dokter.
Semua orang telah menunggu. Lewat sini.
Dokternya sudah datang.
Dokter!
Hei, Saudari, ada apa?
Untuk Chagawa Ryunosuke.
Itu untuk "Minoru?"
Iya...
Lonjakan yang tiba-tiba.
Iya.
Mungkin dia menuliskannya sendiri.
Jangan bicara kasar.
Dia kira belum jatuh setinggi itu.
Dengan caranya sendiri, dia mencoba pendekatan baru.
Pendekatan baru, ya.
Lebih seperti menyimpang dari jalur.
Mereka sudah memutuskan, iya kan?
Ya, aku harus segera memberitahunya.
Tapi,
Yang menentukan nasibnya adalah Midorinuma, bukan?
Tidakkah itu buruk?
Jangan katakan itu keras-keras!
Ini masih rahasia.
Halo!
Aku akan membunuhmu jika kamu kalah!
Juri telah memutuskan dan Watanabe adalah pemenangnya.
Watanabe memenangkan medali.
Hei, Watanabe menang!
Watanabe begitu kuat.
Apa ada yang salah?
Ya, dia sangat kuat.
Roku, apa kamu baik-baik saja?
Saya?
Bagaimana kelihatannya?
Dia baik-baik saja
Maafkan aku.
Tapi,
ini populer lagi, kan?
Yang terakhir punya saya benar-benar bagus.
Kamu dapat banyak surat penggemar, bukan?
Maksud Anda ini?
Sungguh.
Anda tidak harus melakukan ini.
Anda tidak boleh melakukan ini
Selamat datang
Oh tidak.
Kamu terlihat seperti boneka kain
Aku butuh minum.
Ada apa?
Cepat ambilkan.
Midorinuma mengalahkanku.
Mereka mengakhiri seri Minoru.
"Virus" itu menyingkirkanku.
Brengsek! Beraninya dia!
Ide Cerita Oleh Junnosuke.
Virus.
Oleh Midurinuma Akira
Saya senang bos kamu tidak mengangkat telponnya.
Apakah kamu sudah berpikir tentang liburan kita?
Tentang itu...
Aku tidak yakin bisa mengatur waktu liburnya.
Selamat malam.
Selamat malam
Aku tidak percaya betapa bodohnya aku
Aku mengetahuinya
Aku tahu dia tidak baik
Aku tahu dia hanya mempermainkanku.
Tapi...
Apa yang terjadi denganku?
Seperti itulah cinta.
Bagaimana perasaannya padamu?
Apakah akan ada bekas luka?
Luka, bakar,
noda, kerut
Itu semua bukti untuk menjalani hidup yang baik. Jadi saya pikir itu akan indah.
Bagiku, dia masih orang yang luar biasa.
Untuk itu, kamu harus mempercayainya.
Bahkan jika aku akan menyesalinya?
Lalu, kamu hanya akan menyerah padanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Buatlah keputusanmu sendiri
Dengan begitu, tidak peduli apa yang akan terjadi, kamu tidak akan menyesalinya.
Liburan?
Sayang!
Apa yang telah kamu lakukan
Aku ingin mengambil malam yang langka
liburan bersama teman kampungku Yasue.
Ada kamar kosong karena olimpiade.
Bengkel tidak bisa berfungsi tanpamu.
Ya, kamu benar.
Pergilah nikmati dirimu, Roku.
Oh, biarkan dia pergi Dia sudah terlalu banyak bekerja.
Dia sepertinya lelah akhir-akhir ini.
Dia pantas untuk liburan.
Terima kasih banyak.
Ini buruk.
Bagaimana pekerjaan rumahmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf.
Itu tidak cukup baik.
Mengapa kamu menulis novel?
Apa kamu tahu di tingkat apa kamu berada?
Jika kamu tidak bekerja keras sekarang, kamu tidak akan masuk Universitas Tokyo.
Berapa kali
aku beritahumu untuk tidak menjadi seorang novelis.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Tapi...
Jangan pakai "tapi".
Lihat aku.
Berjuang mati-matian dengan fiksi
Aku menulis bahan yang tak seorangpun mau menerbitkannya,
dan itu menyia-nyiakan hidupku.
Sejujurnya, Aku mungkin juga tidak melakukan apa-apa.
Dia menjaga aku.
Istriku yang sedang hamil memberi makan.
Apakah kamu tahu betapa menyedihkannya
iya kan?
Apakah kamu ingin menjadi seperti aku?
Dan kamu hanya menirukan Midorinuma.
Ini bukan tiruan.
Jangan berbohong padaku.
Gaya dan semuanya persis seperti dirinya. Menyedihkan
Itu aku
Aku...
Midorinuma...
Apa yang kamu bicarakan?
Virus oleh Midurinuma.
Jadi...
Kamu yang
menulis "Virus" ?
Iya.
Jadi maksudmu...
Aku bekerja sangat keras untukmu...
Dari semua orang,
Aku di singkirkan dari "The Boy's Adventure Book" karena kamu?
Aku tidak bermaksud seperti itu
Aku hanya mengirimkannya untuk bersenang-senang dan ternyata
Aku sudah lama ingin memberitahu kamu.
Tapi itu sudah di luar kendali
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi jika itu membuat masalah
Aku bisa berhenti menulis "Virus!"
Jangan mengejekku!
Apa itu kasihan?
Kamu kasihan padaku
Buang omong kosong itu!
Kenapa kamu masih menulis?
Kamu berpura-pura belajar sepanjang waktu ini,
yang sebenarnya adalah menulis novel?
Aku minta maaf.
Mengapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Jika kamu masuk ke Universitas Tokyo dan dapat perusahaan yang bagus,
Kamu bisa menjalani hidup yang bahagia.
Tapi aku ingin menulis...
Kamu telah melihat hidupku
Kamu dari semua orang tahu penderitaan yang telah aku alami.
Tentu, "Virus" sangat populer.
Saat ini, kamu adalah bintangnya.
Tapi,
jika di hentikan, mereka akan mengusirmu
Kamu cukup pintar untuk ke Universitas Tokyo.
Kenapa kamu harus sengaja
memilih hidup yang tidak stabil
Aku tidak mau kamu
menderita sepertiku
Tolong, hentikan!
Kamu tidak boleh menulis.
Buang semuanya
Aku akan memberitahu editornya.
Ada apa?
Wajahmu terlihat masam.
Atau itu normal?
Diam.
Memang benar anak-anak tidak tahu bagaimana perjuangan orang tua mereka.
Iya.
Mereka tidak tahu.
Ippei mengolok-olok pekerjaanku.
Junnosuke mencoba mengikuti pekerjaanku.
Tidak apa-apa.
Tidak, bukan itu.
Bagaimana jika, jika,
Anakmu Ippei begitu pintar
Sehingga dia bisa ke perguruan tinggi manapun,
Tapi dia bilang bahwa dia sengaja memilih untuk perjuangan hidup.
Apa yang akan kamu lakukan?
Contohnya?
Baik...
Misalnya, mengambil alih Suzuki mobil
Aku akan senang.
Pada akhirnya, anak-anak tumbuh menghormati orang tua mereka.
Dan dia ingin mengambil alih pekerjaanmu, itu bagus sekali!
Itulah sebabnya aku membenci orang biasa dengan ambisi rendah.
Dengar, pikirkan.
Jika Ippei memiliki kemampuan untuk masuk ke Universitas Tokyo...
Tidak mungkin! Aku tidak bisa membayangkannya.
Kamu benar, maaf aku seharusnya tidak bertanya padamu.
Jangan minta maaf
Aku akan pulang, mabuk dan tidur.
Dari mana saja kamu! Ini!
Ayah sudah tiada Pulanglah sekarang.
Dia meninggal.
Haruskah kamu berada di sini?
Aku baru saja datang untuk membersihkan.
Kami akan membakarnya, mengirimnya pergi dan semuanya berakhir.
Jangan bicara seperti itu.
Jika dia tahu kamu memiliki istri yang cantik
Dengan cucu yang akan lahir, dia pasti sangat bahagia.
Hentikan, dia pasti baru saja membuat hal yang buruk.
Rintaro
penggemar berat Ryu.
Kamu tidak perlu menghibur saya.
Dia membeli setiap majalah dan membacanya
Aku tidak percaya.
Lima tahun yang lalu,
Kamu dinominasikan untuk hadiah sastra.
Saat kamu dinominasikan,
Dia bersemangat untuk membeli majalah-majalah itu
dan menyerahkannya kepada tetangga.
Dia mengatakan kepada mereka, anak saya yang menulis ini.
"Saya yakin dia akan memenangkan hadiahnya."
Dia benar-benar kesal saat kamu tidak menang.
Rintaro adalah penggemar beratmu.
Tapi... dia tidak mengakuiku.
Itu tidak benar.
Kamu ingat, Bibi.
Dia menghina aku dan mengatakan bahwa aku bukan anaknya lagi dan kemudian mengusirku.
Dia tidak bersungguh-sungguh. Itu hanya main-main.
Apa maksudmu?
Dia selalu biasa mengatakannya.
Kehidupan seorang penulis sangat sulit.
Kamu harus hidup dengan melawan situasi yang tidak menguntungkan.
Dia hanya pura-pura tidak mengenalmu.
Itulah satu-satunya cara dia bisa mendukungmu.
Itu sama seperti dia.
Tapi kurasa dia berharap kamu pulang suatu hari nanti.
Dia menjaga kamar kamu saat kamu meninggalkannya.
Berjuanglah untuk Universitas Tokyo.
Buku Petualangan Anak Laki-Laki
Sebuah imajinasi yang kaya.
Ini adalah seri yang panjang tapi selalu menarik.
Tidak sabar untuk menunggu seri imajinatif berikutnya.
Jurnal Junsei.
"Penari." Karya terbaiknya yang pernah ada.
Kehilangan semangat. Tetap bertahan.
Aku takut dia akan kehilangan pembaca.
Kamu!
Katakan padaku bahwa aku bukan anakmu lagi!
Itu yang kamu katakan
Kamu menyuruh saya untuk berhenti memanjakan diri sendiri!
Sekarang sudah terlambat!
Kamu baru saja meninggal!
Apa yang harus aku lakukan?
Gagasan Cerita Chagawa Ryunosuke.
Ayah...
Mungkin aku tidak akan pernah menyerah karena ayahku.
Sejujurnya
Ada begitu banyak waktu Aku pertimbangkan
untuk menyerah menjadi penulis
Tapi setiap saat,
Aku akan melihat wajahnya
dan tetap bertahan.
Tunggu.
Pergilah.
Tidak bisakah saya meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali?
Sudah kukatakan berkali-kali aku sudah menyerah untuk menulis.
Lupakan aku.
Melihat olimpiade di stadion terasa hebat, tapi kenapa sepak bola?
Mereka adalah satu-satunya tiket yang bisa aku dapatkan.
Mereka hampir tidak mencetak gol Apa gunanya!
Itu tidak akan pernah sampai di sini.
Kamu benar.
Itu Roku.
Dia masuk.
Dia pergi.
Nenek, sebungkus Highlights.
Tentu.
Itu dia!
Suzuki mobil!
Kami melihat Roku!
Dia sedang melakukan perjalanan semalam untuk berlibur.
Perjalanan?
Semalam?
itu tidak apa-apa?
Dia berada di usia dimana dia ingin bersenang-senang.
Kalian sangat progresif
Jadi siapakah pemuda itu?
Pemuda?
Seseorang yang pergi dengannya.
Apakah kita sudah sampai?
Aku harus mengakuinya
Saya tidak mengalami gangguan yang kebetulan saat itu
Saya mencari alamat kantormu di bagan rumah sakit
dan pura-pura mogok.
Sedang dalam keselamatan.
Waktu yang tepat!
Bagaimana caranya kami mengajukan pencarian?
Apakah ada seseorang yang hilang?
Tidak, tidak, kita baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Ini.
Tenanglah! Roku baik-baik saja!
Tetapi tetap saja!
Dia terlalu jauh jatuh cinta.
Nenek!
Mengapa kamu tidak segera memberi tahu kami!
Saya berada pada posisi pemuda itu.
Senior!
Mereka tahu.
Kamu juga harus ikut.
Kotaro, larilah!
Lari? Aku tidak akan lari atau bersembunyi
Saat presiden marah, semuanya akan kacau.
Jangan terlalu dramatis. Ayo.
Dasar kau kotor busuk!
Beraninya kau merayu Roku!
Hentikan, Sayang!
Presiden!
Jangan ikut campur!
Dengarkan aku!
Aku tak mau! kau berbohong kepadaku!
Aku minta maaf untuk itu Tapi tetap saja...
Roku, sejak kapan kau jadi perempuan yang lembek?
Aku tidak seperti apa yang kau pikirkan!
Itu kesalahanku! Aku menyuruhnya untuk mengikuti hatinya!
Minggir!
Jangan kasar dengan seorang wanita!
Jangan pura-pura baik!
Jika dengan kekerasan akan membuat kau merasa lebih baik,
Jadilah kekerasan yang kau inginkan!
Berhentilah bertindak seperti aktor!
Kami tahu
siapa dirimu sebenarnya
Hiromi!
Lihat apa yang kamu lakukan!
Aku tidak menyentuhnya!
Suzuki mobil!
Hiromi!
Pergi, carilah bidan!
Ippei! Panggil Dr. Takuma!
Baiklah!
Bertahanlah, Hiromi!
Junnosuke. jaga dia!
Apa kamu baik-baik saja?
Woy, woy!
Saya seorang dokter bedah, tapi saya telah membantu melahirkan bayi-bayi.
Bawa dia ke dalam.
Pelan-pelan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa lebih baik
Saya pikir dia akan baik-baik saja.
Bayi itu mungkin terkejut dan menyentak.
Maaf.
Kamu seharusnya begitu
Dia disini!
Aku minta maaf. Dia tampak baik-baik saja.
Oh, itu sangat bagus.
Maaf merepotkanmu.
Terima kasih, Dr. Kikuchi.
Kembali ke masalah Roku... Apakah kau mendengarkan?
Dr. Takuma.
Itu kamu, Kotaro.
Sudah lama sekali.
Apa ini?
Oh...
Kamu kenal dia?
Sejak ketika dia setinggi ini.
Ayahnya lebih dulu dari aku di sekolah kedokteran.
Mengapa kamu di sini?
Dia adalah pacar Roku
Jadi begitu ya.
Itu bagus.
Ini tidak bagus.
Pria ini menggoda seorang wanita muda yang baik
dan membawanya jalan-jalan!
Aku sangat minta maaf tentang itu
Seharusnya aku minta izin darimu.
Roku adalah gadis berharga yang kami rawat.
Kemana kau membawanya!
Ke rumah orangtuaku di Chiba.
Rumah orang tua?
Saya juga terkejut.
Dia mengenalkan saya pada ayahnya.
Ayahku mengelola sebuah klinik di sebuah desa kecil di Chiba.
Suatu hari, saya berencana untuk mengambil alih posisinya.
Itu sangat terpencil
satu-satunya anugrah adalah pengabdian masyarakat setempat
Aku tidak akan mengajarnya di sekolah kedokteran,
atau memberinya kehidupan yang mewah,
tapi jika dia akan bahagia...
Hei, hei, jangan begitu cepat!
Mau kemana kamu dengan semua itu?
Saya secara resmi melamar Mutsuko.
Dengan melamar, apa maksudmu!
Jadi, kamu serius dengan dia?
Tentu saja.
Ketika aku melihatnya bekerja keras, berlumuran minyak,
Aku yakin dia adalah yang cocok untukku.
Tidak secepat itu! Aku tidak akan tertipu!
Kami tahu semua tentang kau.
Kau adalah seorang playboy putus asa yang dipecat dari rumah sakit!
Kamu salah. Presiden.
Apa yang salah?
Mutsuko...
Kotaro.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Kamu bisa mempercayai orang-orang ini
Akan saya katakan pada mereka.
Suzuki.
Kotaro aktif dalam pelayanan klinik gratis.
Layanan klinik gratis?
Dia membuat klinik gratis untuk orang
yang tidak punya uang atau asuransi untuk pergi ke rumah sakit.
Sebagian besar rumah sakit melarangnya.
Hanya dokter sukarelawan yang dilibatkan secara diam-diam.
Sebenarnya, aku juga terlibat.
Terima kasih, Dokter.
Usahakan tetap sehat, sekarang.
Kita lihat anak yatim, tunawisma, bahkan pelacur kadang-kadang.
Rumah sakit dia yang lama mengetahui tentang aktivitasnya
dan mereka memecatnya
Ini bukanlah yang kamu katakan kepadaku
Aku hanya memberitahumu apa yang kudengar...
Aku yakin itu sulit untukmu
di rumah sakit yang saat ini.
Tampaknya ada gosip.
Aku mencoba bersikap ramah untuk menghentikan mereka, tapi...
Tapi Kotaro menolak untuk berhenti
Aku tidak bisa meninggalkan mereka yang membutuhkan.
Dia orang yang luar biasa!
Roku, kamu benar untuk percaya padanya.
Tapi...
Daripada kamu membuat kata yang miring.
Ayo pria tua, ayo pria tua.
Diam!
Suzuki, saya jamin.
Kotaro adalah pemuda yang sempurna untuk Roku.
Tapi menikah...
Yah, sebenarnya...
Sayangnya.
Kamu menolaknya?
Kenapa?
Apakah kamu cinta dia?
Aku adalah seorang pegawai Suzuki mobil.
Saat aku kemari. Presiden bilang padaku
dia akan menjadikannya sebagai perusahaan terkenal di dunia.
Dan dia meminta bantuan saya.
Tapi aku belum menepati janjinya
Aku belum membayarmu kembali.
Jadi aku tidak bisa menikah
Aku benar-benar minta maaf,
bahwa aku membuatmu khawatir
Aku sangat menyesal.
Kamu tidak apa-apa?
Ada darah
Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Aku ingin mengatakan satu hal.
Mulai sekarang, semua orang ingin maju.
Semua orang ingin menjalani kehidupan yang baik.
Memang benar bagi dokter.
Mereka semua ingin maju.
Tapi Kikuchi tidak menjalani hidupnya seperti itu
Aku bertanya-tanya mengapa, jadi saya bertanya kepadanya
Aku sudah lama bekerja.
Tapi entah kenapa pemuda seperti dia,
tidak mau bergerak maju.
Dia mengatakan kepadaku itulah yang membuat dia bahagia.
Dia lebih baik melihat
ekspresi lega pada wajah seseorang daripada menjadi kaya.
Apa arti dari sebuah kebahagiaan?
Seorang pemuda seperti dia sulit ditemukan akhir-akhir ini.
Kamu harus memikirkan apa yang terbaik untuk mereka.
Permisi.
Hiromi!
Chagawa, Hiromi baik-baik saja
Aku tidak bisa menemukannya dimana pun! Akhirnya aku menemukan dia,
bermain mahjong!
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang Hiromi!
Apa maksudmu?
Aku tidak dibutuhkan...
Jangan panik!
Syukurlah.
Sayang.
Melihat Roku hari ini,
mengingatkanku saat aku menikahimu.
Perang sudah berakhir
dan kita tidak punya apa-apa.
Tapi aku bahagia
Aku tidak menyangka bersama dengan lelaki yang membuatku sangat bahagia.
Lalu lahirlah Ippei
dan kamu bekerja keras dan membangun ini.
Melihat ke belakang, kita telah melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Sebenarnya...
Aku bisa melakukan semua ini karena aku memilikimu.
Sungguh mengagumkan menemukan seseorang yang kamu inginkan.
Dan Roku menemukan orang yang spesial tersebut.
Tapi kamu tahu...
Sayang.
Terlalu cepat.
Memang benar,
ini sedikit mendadak.
Tapi...
sebaiknya kita siapkan.
Sudah giliran Roku untuk membuat keluarganya sendiri.
Dr. Takuma
bertanya-tanya apa arti kebahagiaan.
Itu mungkin lebih dari sekedar
menghasilkan uang atau menjadi sukses.
Itulah yang dia katakan.
Apa maksudmu?
Aku bahagia.
Ada apa?
Bagaimana dengan belajarnya?
sedang aku kerjakan
Aku mengambil jalan memutar, tapi belum terlambat.
Lihat saja aku akan masuk ke Universitas Tokyo.
Desir, desir, berenang melalui ombak.
Desir, desir, desir.
Menjulang menembus awan.
Menjulang, menjulang, menjulang.
Olimpiade masih berlanjut sehingga kita tidak bisa menonton pulau Hyokkori
Aku muak dengan Olimpiade
Aku muak
Aku membicarakannya dengan suamiku.
Kikuchi,
Kamu tidak segera mengambil alih klinik ayahmu, bukan?
Tidak, aku berencana untuk tinggal disini dan belajar untuk sementara waktu.
Bagaimana jika Roku bekerja untuk kita sampai saat itu...
Apakah itu berhasil?
Apa maksudmu?
Bahwa kamu menikah dan menjadi istrinya,
tapi masih bekerja untuk kita untuk sementara waktu.
Apakah itu mungkin?
Itulah era baru.
Jika kamu menunggu perusahaan kami terkenal di dunia,
kamu akan menjadi nenek-nenek.
Apa yang kami berdua inginkan lebih dari apapun
itu adalah agar kamu bahagia.
Tapi Kenji masih baru belajar.
Senior!
Aku akan bekerja lebih keras untuk mempelajarinya.
Aku akan segera menjadi sebaik kamu.
Jadi tolong jangan khawatir.
Percayalah padaku.
Kenji.
Sayang. katakan sesuatu.
Sayang
Aku tidak menyangka itu akan terjadi begitu cepat.
Rasanya seperti kamu baru saja ke sini
Aku berpikir seorang wanita muda yang ingin belajar memperbaiki mobil
harus benar-benar berkomitmen.
Semua orang menentang tapi aku mempekerjakannya.
Tapi dia pikir itu pekerjaan di meja kerja.
Dia bahkan tidak tahu apa itu jack (dongkrak).
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri
dan punya pipi seperti apel.
Dia sakit karena makan krim itu...
Hei, Kikuchi.
Iya.
Kikuchi.
Iya!
Aku akan membunuh kau
Aku tidak peduli jika akan dipenjara.
Jika kau...
Jika kau tidak membuat Roku bahagia
Aku akan membunuh kau!
Aku akan membuatnya bahagia
Aku bersumpah
dalam hidupku sendiri
Aku akan membuat Mutsuko bahagia.
Dalam hal itu
dia milikmu.
Terima kasih!
Tomoe! Mari kita minum! Bawa wiskinya!
Minumlah.
Mari minum!
Lezat!
Hei...
Benci untuk merusak momen dramatis,
tapi bukankah itu ke orang tua Roku di Aomori
untuk memutuskan apakah Roku bisa menikahinya?
Apa hak kalian disini?
Aku kira dia benar juga...
Tidak.
Kalian berdua
orang tuaku di Tokyo.
Terima kasih banyak
Aku berjanji
akan menjadi bahagia!
Maaf telah menunggu.
Kamu telah menguntit Junnosuke?
Maaf, aku tidak bisa menyerah.
Tapi, aku akan berhenti.
Tekadnya kuat
Aku belajar dari perjuangannya.
Dia terus berkata, "Aku sudah sejauh ini karena pria itu"
Aku tidak tahu situasinya,
dan jadi aku pikir kalian benar-benar ayah dan anak.
Tapi ketika aku bertanya,
Dia bilang kamu mengadopsinya saat dia kecil.
Sepertinya dia merasa memiliki hutang yang besar terhadap kamu untuk itu.
Itulah mengapa...
Dia benar-benar menolak melakukan apapun
yang melawan keinginan kamu
Mohon maaf atas
ketidaktahuan saya
Tomioka
Aku punya sebuah permintaan.
Sudah dimulai! Penyihir dari timur! Final.
Cepat, cepat!
Aku harus belajar.
Oh! Ambil malam ini dan bersoraklah bersama kami.
Tapi...
Soviet kuat Mereka membutuhkan kita semua untuk bersorak!
Tidak, mereka tidak bisa mengalahkan Jepang!
Kemana kamu pergi?
Di seberang sini.
Pertandingan ini dalam hitam putih!
Tidak ada ada gunanya menonton di TV Berwarna.
Akan sangat menyenangkan menyaksikannya bersama-sama. Kita harus bersorak bersama-sama.
Kamu juga ikut!
Kamu benar.
Selamat malam.
Silahkan masuk!
Geser! Ambil itu dan minggirlah!
Diamlah! Ini sudah dimulai!
Ayo! Jepang! Berjuanglah!
Ada apa?
- Itu sudah dimulai. - Ya, sudah dimulai!
Menerima giliran!
Tidak, persalinanku sudah dimulai.
Oh, persalinan...
Serangan persalinan!
Persalinan!
Apakah akan lahir?
Aku rasa.
Menyakitkan...
Bidannya!
Junnosuke, bawa Nenek itu!
Hiromi, jangan di dorong dulu.
Bertahanlah, bertahanlah!
- Bagaimana dengan air mendidih! - Air mendidih!
Bawa air mendidih!
Aku membawanya.
Bagaimana dengannya?
Sebentar lagi.
Chagawa, tidak apa-apa.
Itu benar Selain bidan,
ada dokter anak dan ahli bedah yang berdiri di sana.
Tim yang tak terkalahkan!
Sama seperti Olimpiade!
Tarik nafas lagi!
Tetap bertahan!
Dorong!
Ayo. berjuanglah!
Serang!
Dia perempuan yang sehat.
Hiromi.
Lihatlah
Ini adalah seorang perempuan.
Kamu sudah berjuang yang terbaik
Aku adalah ayahmu.
Junnosuke.
Dia adalah kakak laki-lakimu.
Banzai (panjang umur)!
Banzai!
Apakah kita menang voli?
Hei, taksinya sudah datang!
Tunggu beberapa menit!
Kamu sempurna.
Terima kasih banyak.
Waktu berlalu begitu cepat.
Seorang gadis dengan pipi merah yang berasal dari Aomori,
hanya beberapa hari yang lalu.
Tapi tiba-tiba dia begitu cantik.
Dan sekarang dia adalah pengantin wanita.
Tentu saja.
Roku.
Terima ini
Tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang mewah.
Tapi ibuku menyimpannya untukku ketika
Aku menikah dan jadi keluarga ini.
Aku tidak punya anak perempuan.
Aku hanya memilikinya.
Jadi aku memutuskan bahwa aku ingin kamu memilikinya saat kamu menikah.
Maukah kamu memakainya?
Terima kasih.
Hari ini adalah hari pertama keluarga barumu.
Tapi ingat.
Kamu akan selalu menjadi bagian dari keluarga kami.
Terima kasih...
Masuk.
Apa yang sedang kamu lakukan? Taksi sedang menunggu.
Oh, sayang.
Bapak dan Ibu Presiden!
Sedang apa kamu?
Bapak dan Ibu Presiden
Aku adalah seorang putri yang tidak kompeten.
Terima kasih banyak
telah merawat aku
Ini adalah hari yang indah.
Menempatkan lokasi pernikahannya di gereja.
Mereka kan beragama Buddha.
Memangnya kenapa, itu indah sekali. Aku ingin pernikahannya di gereja.
Selamat!
Tampan sekali!
Jangan menangis, kau kan laki-laki.
- Aku tidak menangis - Ya, kau menangis.
Aku tidak menangis Selamat!
Mengapa kita melempar beras ke arah mereka?
Ini bukan hadiah rumah...
Permisi.
Ohh, apa itu kamu Tomioka.
Ada apa kamu datang ke sini?
Jika kamu telah menelepon, Aku akan menyiapkanmu.
Hiromi, buat teh.
Ini kecil, tapi tolong, masuklah.
Kenapa ke sini?
Kamu ingin seri baru?
Aku punya ide bagus, cocok untuk anak-anak.
- Ada beberapa dongeng. - Sebenarnya...
Aku datang karena Midorinuma.
Sudah aku bilang kan sebelumnya.
Junnosuke akan masuk ke Universitas Tokyo dan bergabung dengan sebuah perusahaan besar.
Tidak bisakah kamu menyerah?
Aku tidak bisa membiarkan hidupnya sia-sia hanya karena ketenaran.
Tapi Junnosuke ingin menulis.
Dasar, kamu tidak pernah menyerah!
Aku sudah mengecek dengan Junnosuke sendiri.
Dia berjanji bahwa
dia menyerah menulis untuk selamanya
Tapi bukan itu yang dia rasakan.
Apakah kamu iri dengan bakatnya?
Kau menghinaku! Berhenti bercanda!
Itulah yang dia inginkan!
Junnosuke! Kemari!
Kamu jelas berjanji padaku kan?
Kamu ingin masuk universitas.
Kamu menyerah menulis untuk selamanya.
Midorinuma maestro.
Tinggal di sini akan merusak bakatmu.
Kami punya kamar di asrama perusahaan.
Jangan ragu untuk menggunakannya.
Beraninya kau!
Buat keputusanmu!
Itu karena kamu tidak bisa
bahwa si brengsek ini berbicara manis,
dan mencoba mengarahkanmu ke jalan yang salah
Mereka tidak akan bertanggung jawab.
Memanfaatkanmu saat kamu sedang populer dan membuangmu saat kamu tidak populer.
Aku bilang buatlah keputusanmu!
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan berapa banyak yang harus kuberikan padamu...
Aku tidak bertanya tentang hal itu.
Aku bertanya bagaimana perasaanmu.
Kamu setuju denganku, kan?
Jadi katakan saja padanya.
Jika tidak, orang ini akan terus
datang ke sini selamanya.
Aku...
Ingin...
Menulis
Aku ingin menulis!
Apa!
Katakan lagi...
Aku mengerti apa yang kamu katakan
Aku tahu itu akan menjadi kehidupan yang lebih baik.
Tapi tidak peduli seberapa keras Aku mencoba untuk percaya tapi,
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.
Tidak peduli apakah aku akan menyerah,
atau kamu bilang diriku tidak tahu berterima kasih, aku ingin menulis!
Kamu bilang hidupmu sengsara.
Semuanya menjadi sulit.
Lalu mengapa kau tidak bisa
menyerah untuk menulis ?!
Bahkan saat kamu sangat menderita,
kamu tidak pernah menyerah menulis
itu karena kamu sangat menyukainya!
Mengapa kamu terus mengatakan bahwa menulis itu hal yang buruk!
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini!
Aku selalu menghargaimu karena tidak pernah untuk menyerah!
Lalu mengapa kamu mengatakan hal
yang bahkan kamu tidak percayai!
Tolong jangan berpura-pura untuk benci menulis!
Jangan mengambil tulisanku!
Cukup!
Itukah yang benar-benar kamu percayai!
Sampai sekarang, kamu hanya ingin menyenangkanku,
tapi kau berbohong padaku.
Tidak, aku hanya...
Diam!
Tidak ada alasan!
Itulah dirimu yang sebenarnya!
Kau tidak pernah mengerti bagaimana perasaanku!
Itu tidak benar!
Diam!
Aku telah memilikinya bersamamu!
Keluar
Aku tidak ingin melihat
wajahmu yang tidak tahu berterima kasih.
Cepat, keluar!
Cepat! Keluar dari sini!
Dia benar-benar pergi.
Ya, dia pergi.
Ini berjalan dalam keluarga.
Junnosuke...
berharga bagi kita,
anak tertua.
Aku sangat menyesal. Telah terjadi seperti itu.
Aku belum pernah melihat dia semarah itu...
Dia orang yang mengerikan Kamu lebih baik tanpanya.
Ada apa?
Tolong, berhenti!
Kami pamit dulu.
Selamat bersenang-senang.
Roku, selamat "berbulan madu"
Kupikir kamu akan tampil untuk merayakan pernikahan kami
Aku tak perlu.
Kamu seharusnya mempertunjukkannya
Aku sudah menyerah. Aku tidak cocok menjadi musisi.
Ambil ahli di bengkel saja.
Bengkel tidaklah keren.
Kenapa? Insinyur kan keren.
Apa? Insinyur?
Atau kamu bisa mendesain mobil.
Di samping itu...
Para gadis akan tergila-gila ke kamu.
Tidak, tidak, ini bukan tentang mendapatkan cewek atau tidak...
bukan seperti itu
Aku tidak mau mendasarkan hidupku pada hal yang begitu bodoh...
Baiklah, kami pergi dulu.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku lupa...
Ini kan?
Kamu akan menghabiskan
seluruh hidupmu untuk menulis, iya kan?
Iya.
Dalam hal itu,
ini...
Akan membantu kemana arah tujuanmu.
Terima kasih.
Jangan salah sangka.
Aku akan melakukan hal sebaik mungkin untuk mengalahkanmu.
Aku akan membuatmu menyesal dari
Lubuk hatimu bahwa kamu tidak mendengarkanku.
Aku tahu.
Aku tahu semua tentang perasaanmu.
Tidak peduli kemana aku pergi,
Aku adalah murid pertamamu.
Dan aku adalah bagian dari keluargamu.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Kamu satu-satunya
yang membawaku sampai sejauh ini.
Apa yang kamu lihat?
Matahari terbenam.
Matahari terbenam kesukaanku
Matahari terbenam
yang selalu mengawasiku
Ini agak menyedihkan, dengan pesta yang sudah berakhir.
Semua pesta pasti akan berakhir.
Apa yang terjadi setelah pesta?
Itu...
sampai tahu apa yang mereka cari.
Itu ide bagus, bukan?
Kamu adalah insinyurnya dan Aku adalah perancangnya
Aku akan mendesain mobil yang keren
dan kamu bisa membuat dan menjualnya.
Tidak ada gunanya menderita di bawah ayahku selamanya
Kuharap dia baik-baik saja.
Ayo percaya padanya. Dia adalah anak kita.
Chagawa akan mengejarmu Dia akan mencoba mengalahkanmu.
Waspadalah dengan seorang penulis yang seperti itu.
Aku tahu.
Aku telah mengawasinya selama bertahun-tahun.
Ini pasti akan menjadi sepi.
Ya, tentu saja.
Tapi aku berharap
untuk masa depannya.
Yah, aku belum selesai.
Kamu benar.
Oh...
Aku ingin tahu apakah dia sudah bisa melihat.
Bisakah kamu melihat?
Itu matahari terbenam di kota kita.
Bukankah itu cantik?
Aku harap kamu bisa melihatnya
saat kamu sudah besar nanti
Dan itu akan selalu indah.
Cepatlah!
Tunggu!
YOSHIOKA Hidetaka sebagai CHAGAWA Ryunosuke
TSUTSUMI Shinichi sebagai SUZUKI Norifumi
KOYUKI sebagai CHAGAWA Hiromi
HORIKITA Maki sebagai HOSHINO Mutsuko
MOTAI Masako sebagai OOTA Kin
MIURA Tomokazu (terima kasih khusus) sebagai Dr. TAKUMA Shirou
YAKUSHIMARU Hiroko sebagai SUZUKI Tomoe
Produser eksekutif: ABE Shuji / OKUDA Seiji
Produsen: ANDO Chikahiro / TAKAHASHI Nozomu / IINUMA Nobuyuki
Asosiatif Produser: KOIDE Masaki / SAWABE Nobumasa
Produsen: MORIYA Keiichiro / OMURA Makoto
Produser Kerjasama: YAMAGIWA Shinpei
Cerita asli: "San-chome no Yuhi" (Shogakukan Big Comic) oleh SAIGAN Ryohei
Skenario: KOSAWA Ryota / YAMAZAKI Takashi
Musik: SATO Naoki
Line Producer: TAKEUCHI Shoichi
Sinematografi: SHIBASAKI Kozo
Penerangan: MIZUNO Kenichi
Rekaman Suara: TSURUMAKI Hitoshi
Desainer Produksi: JOJO Anri
Alat peraga: TATSUTA Tetsuji
Editor: MIYAJIMA Ryuji
Desain suara FX: SHIBASAKI Kenji
Direktur VFX: SHIBUYA Kiyoko
Lagu tema: "Good Luck" oleh BUMP OF CHICKEN
Perencanaan: Abe Shuji Inc.
Produksi VFX: SHIROGUMI
Produksi: ROBOT
Direktur / Skenario / VFX: YAMAZAKI Takashi
© 2012 "Always 3" Mitra Film